Processos Técnicos de Tradução

Olá!

Aqui vão alguns processos técnicos de tradução bastante pertinentes para quem pretender ser um bom tradutor, ou pelo menos tentar...

• Empréstimo (palavras que não são traduzidas):

-nomes de pessoas e de algumas cidades;

-nomes de jornais e revistas;
-nomes de companhias e instituições;
-nomes de ruas, direcções;
-marcas de produtos;
-neologismos técnicos.

• Decalque (substituição dos elementos de uma língua por elementos de outra)

Ex.: weekend > fim-de-semana

• Tradução Literal (onde há uma correspondência em termos de conteúdo e de forma entre as duas línguas)

Ex.: You are very pretty. > És muito bonita.

• Transposição (processo que envolve mudança estrutural da língua de partida para a língua de destino, embora o sentido se mantenha):

-mudança de posição do adjectivo
ex.: the blue bird > o pássaro azul
-gerúndio em inglês > infinitivo em português
ex.: Running every day makes me strong. > Correr todos os dias torna-me forte.
-mudança da categoria gramatical
ex.: After she had died. > Depois da sua morte.

• Modulação (quando a mensagem é transmitida sob uma perspectiva ou ponto de vista diferente):

-activa pela passiva (ou vice-versa)
ex.: "Normal transmission will be resumed as soon as possible." > "O programa segue dentro de momentos."
-afirmativa pela negativa (ou vice-versa)
ex.: He acted at once. > Não hesitou.
-borrow/lend
ex.: Can I borrow your pencil? > Podes emprestar-me o teu lápis?

• Equivalência (o conteúdo mantém-se, não havendo qualquer semelhança linguística entre as duas línguas):

-expressões idiomáticas, provérbios, avisos

• Adaptação (uso de um equivalente na língua de destino, sempre que se verificam diferenças culturais entre as duas línguas)

Ex.: Yours sincerely > Com muita consideração

• Neutralização (adaptação de uma palavra da língua de partida, primeiro à pronúncia, depois à ortografia, da língua de destino)

Ex.: Edimburgo, Thatcherismo