Olá a todos! Estamos há alguns dias com uma dúvida séria em relação ao Stardict. A solução talvez esteja diante dos nossos olhos, mas não conseguimos lá chegar, por isso, pedimos ajuda!
É o seguinte: queremos ler (adaptar, anotar, etc para o nosso DICI) o conteúdo dos dicionários que descarregamos a partir do site do Stardict. Abrimos o Stardict Editor mas não conseguimos fazer nada com o dicionário, nem Compile, nem Decompile ou até mesmo Open. Já tentamos abrir um dos ficheiros directamente com o vim e também com o Notepad++ e aparecem uns caracteres muito esquesitos pelo meio...ou seja, a informação está lá, mas deve estar numa codificação diferente. Até tentamos alterar a extensao para .txt e nada!
stardict-freedict-por-eng-2.4.2 ----> este foi um dos dicionários que tentamos abrir...
agradecemos a vossa contribuição!
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
8 comentários:
Olá.
Nós temos algumas ferramentas que geram StarDicts, pelo que fazer a conversão em sentido inverso talvez não seja difício.
Conseguem arranjar-me o endereço onde foram buscar o dicionário? Andei à procura mas não encontrei...
Olá, obrigado por ter reparado no nosso pedido de ajuda!!
1 - fomos a este site: http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php
2- Logo por baixo do título Stardict clicamos em "Download";
3 - a seguir, clicamos em "Download Stardict..." for Windows (como se fossemos fazer download do programa);
4 - aparece outra página que dirá "downloading" e logo à frente tem "Download" e ao passar o rato por cima aparece "Download All Files"- clicamos aí e esperamos que apareça,abaixo, uma lista enorme de ficheiros;
5 - anda-se para baixo até encontrar a secção "stardict-dictionaries-freedict" e foi de lá que tiramos os ditos dicionários(colocamo-los na pasta Dic, obviamente, mas depois...)
interessava-nos, para começar,ter em formato .txt (sem aqueles caracteres esquesitos pelo meio) o dicionário port-eng que referimos no post...posteriormente também queriamos o eng-fr!!!
Para o panorama ficar ainda mais colorido, o ideal era percebermos porque é que nao conseguimos fazer isto sozinhos!!! :-D
Obrigado
Abraço
Noélia e Manuel
Olá.
O ficheiro que fizeram download deve ser um .tar.bz2 que, imagino, consigam abrir com uma aplicação qualquer em Windows que descomprima ficheiros.
Por isso, se assim for, encontram três ficheiros: um .dz, um .idx e um .ifo. Tentem mudar o ficheiro .dz para .gz e descomprimir.
Vejam se o resultado vos parece bom.
Um abraço
Alberto
No Stardict, depois de tentar abrir o ficheiro, aparecia esta informação:
Building...
File not exist: C:\Users\Prop\STARDICT\dic\stardict-freedict-por-eng-2.4.2\dictd_www.freedict.de_por-eng.dict
Please rename somedict.dict.dz to somedict.dict.gz and use SevenZip to uncompress the somedict.dict.gz file, then you can get the somedict.dict file.
Done!
fizemos tal como nos recomendou, mas teremos de usar o SevenZip para descomprir porque com o WinRar dá 2 erros...
Vamos tentar arranjar o SevenZip.
Fez-se luz!
Ao descomprir com o 7zip criou um ficheiro com extensão .dict. Ao fazer "compile" desse ficheiro apareceu um erro no ficheiro relacionado com tabs...
Ao abrir o mesmo ficheiro no "Edit", finalmente, aparece toda a informação do dicionário, mas precisa de ser editado, aparece tudo desordenado. Mas já conseguimos o queriamos.
obrigado!
Ok, afinal não tinha percebido bem a dúvida. Peço desculpas :)
Seja como for, a ajuda foi muito útil...mal ou bem, chegamos ao que queriamos e percebemos, isso é que importa :-)
Boa gente,
Para além das inicitivas seguidas,
o freeDict tem um site com as fontes que
derem origem ao stardict.
Paralelamente existe acessível em vários
outros formatos.
(ver tambem quick-plain)
Um abraço
JJoao
Enviar um comentário